
大寶伏藏TD1891རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་གསུང་གི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལས༔ ཀུན་ཐུབ་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བཞུགས་སོ༔ ཞི་ལས་རཏྣའི་གཏེར་བུམ། གཏེར་བུམ།
46-10-1a
༄༅། །རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་གསུང་གི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལས༔ ཀུན་ཐུབ་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བཞུགས་སོ༔ ཞི་ལས་རཏྣའི་གཏེར་བུམ། གཏེར་བུམ།
༼༈༽༔ རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་གསུང་གི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལས༔ ཀུན་ཐུབ་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བཞུགས་སོ༔ 
46-10-1b
འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་དབང་གི་ལྷ་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་རྒྱ་གར་མཁས་པ་པདྨ་ཡིས༔ ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན༔ སྙིགས་མའི་དུས་ན་པྲེ་ཏ་བོད་ཡུལ་འདིར༔ འགྲོ་བའི་ལས་དམན་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་དར༔ བོད་ཡུལ་ཀླུ་དང་ས་བདག་དབང་བྱས་ཤིང་༔ སྤྱོད་ངན་མང་པོས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས༔ སྦྱོར་བ་རྩུབ་པོས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཡོས༔ དེ་དག་རྐྱེན་གྱིས་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་པས༔ འགྲོ་བའི་སྲོག་སྡུད་མི་བདེ་ནད་ཡམས་འོང་༔ དེ་ཚེ་སྔགས་རྫས་འདི་དང་ལྡན་པ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་པདྨ་ངས་མ་ཤེས༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལ་ཆོངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཀུན་ཐུབ་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བསྟན༔ དེ་ལ་རིམས་དང་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ༔ འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔ ནད་པ་རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ ས་བདག་དང་གདོན་གྱི་སྙིང་རྩ་རྒྱུས་ནས་འདྲེན་པ༔ མེའི་གཤོག་པ་རྡེབ་ཅིང་༔ ནད་ཐམས་ཅད་སྲེག་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕག་
46-10-2a
རྒོད་ལ་ཞོན་པ༔ དེ་ཡང་ངར་ངར་ངུར་ངུར་ཁ་ནས་མེ་འབར་ཞིང་༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཧབ་ཧབ་འཇག་འཇག་ཟ་བ༔ དེའི་སྣ་ལ་ཡང་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་བར་བསྒོམ་ལ། ཨཱོྃ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི། ས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རམ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་སྣ་བུག་གཡོན་དུ་ཕུས་གདབ་བོ༔ ཤིན་ཏུ་ནད་འཇིགས་སམ༔ ནད་པ་དང་རོ་ལ་འཇུ་ན་ཡང་རང་གི་དྲི་ཆུ་བར་མ་ལག་མཐིལ་དུ་བླུགས་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་སྣ་བུག་ཏུ་ཕུས་བཏབ་བོ༔ ནད་ངན་བརྒྱའི་ཁྲོད་ན་ཉལ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ གྷུ་ཧྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པའི་ལག་ལེན་མའོ༔ ཡང་རིམས་དང་རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་བ་ལ༔ ཙནྡན་དཀར་པོ༔ ཨ་རུ་ར༔ གླ་རྩི༔ སྤང་སྤོས༔ ག་པུར་དྲི་ཕྱིན་ཙམ་བཏང་༔ བརྡུངས་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱའམ་སྟོང་བཟླའོ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་ནཱ་ག༔ པ་ནི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་རྫས་ལ་བཏབ་ལ་དར་དམར་དུ་ཐུམ་པོ་བྱས་སྐེ་ལ་བཏགས༔ ཡི་གེ་དབུ་ཅན་བྲིས་ཏེ་བཏགས་པར་བྱའོ༔ དེས་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དྲི་ཆུ་བར་པ་ལ་བཟླས་ནས་འཐུང་ཡང་ཐུབ་བོ༔ འདི་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1891《马头明王秘密总集之语 कार्य 珍宝宝瓶》中： सर्व-शत्रु-नाशन （梵文罗马转写：sarva-śatru-nāśana，摧毁一切敌人）守护之王安住！寂 कार्य 珍宝宝瓶。
马头明王秘密总集之语 कार्य 珍宝宝瓶中： सर्व-शत्रु-नाशन （梵文罗马转写：sarva-śatru-nāśana，摧毁一切敌人）守护之王安住！
所欲成就之自在天前敬礼！
如我印度智者莲花生，
从 कार्य 珍宝宝瓶中，
开示满足一切需求的真言次第。
末法时代，恶鬼于此藏地，
众生 कर्म 低劣， समय 衰败。
藏地为龙和地神所掌控，
恶行繁多，空行母骚动。
粗暴行为，惊扰神魔八部。
彼等因缘，种种瘟疫，
夺取众生性命，不安疾病蔓延。
彼时若有此真言圣物，
若仍受害，莲师我实不知。
因此铭记于心，后世之人！
如我莲花生，
开示 सर्व-शत्रु-नाशन （梵文罗马转写：sarva-śatru-nāśana，摧毁一切敌人）守护之王。
对于瘟疫、喉 रोग 、 ज्वर 三者，
一切传染病，
病人自身观想黑色铁鸟大鹏，
具天铁金刚之喙爪，
从地神和魔的命脉中吸取精髓，
拍打火焰之翅膀，
焚烧一切疾病，
骑乘铁猪，
发出 ngar ngar ngur ngur 之声，口中喷火，
吞噬一切病魔。
观想其鼻端亦有大鹏盘旋。
念诵：'嗡 ཐིམ་ཐ་ར་ཏི། （藏文） 萨敦德 扎拉 然巴 耶 梭哈' 一百零八遍，向左鼻孔吹气。
若极度恐惧疾病，或触及病人或尸体，亦可将自身 मध्य मूत्र 倒入掌心，念诵真言后向鼻孔吹气。
即使卧于百种恶疾之中，亦无需疑虑，后世之人！
 समय ！
卡唐！
古雅！
嘉嘉嘉！
掘藏师 रत्न लिंगपा 之手诀！
又，守护瘟疫和肠 रोग ，
取白色檀香、诃子、麝香、 स्पंगस्पोस 、少许冰片，
捣碎后念诵此真言百遍或千遍：
'嗡 阿 吽 啪 तो （藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ फट्，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ phaṭ，身语意转化加持）！ 纳嘎 纳嘎！ 巴尼 समय 耶 吽 啪 तो 梭哈！'
向圣物加持后，用红色丝绸包裹，系于颈间。
或书写天城体文字佩戴。
如此则无需疑虑。
念诵后饮用 मध्य मूत्र 亦可防护。
此法亦甚深！

【English Translation】
From the Ratna Treasure Vase of the Secret Assembly of Hayagriva's Speech Activities: May the सर्व-शत्रु-नाशन (Sarva-Shatru-Nashana, Destroyer of All Enemies) Kings of Protection Reside! Peaceful Activity Ratna Treasure Vase.
From the Ratna Treasure Vase of the Secret Assembly of Hayagriva's Speech Activities: May the सर्व-शत्रु-नाशन (Sarva-Shatru-Nashana, Destroyer of All Enemies) Kings of Protection Reside!
Homage to the deity who accomplishes all desires!
As I, the Indian scholar Padmasambhava,
From the Treasure Vase of Precious Activities,
Reveal the sequence of mantras that fulfill all needs and desires.
In this degenerate age, pretas in this Tibetan land,
Beings' karma is low, and the times are degenerate.
Tibet is dominated by nagas and earth lords,
Many evil deeds cause disturbance among the mamos and dakinis.
Harsh actions agitate the eight classes of gods and demons.
Due to these causes, various epidemics,
Take the lives of beings, causing unrest and disease.
At that time, if one possesses this mantra substance,
And still suffers harm, I, Padmasambhava, do not know.
Therefore, hold it dear to your heart, future generations!
As I, Padmasambhava,
Reveal the सर्व-शत्रु-नाशन (Sarva-Shatru-Nashana, Destroyer of All Enemies) Kings of Protection.
For epidemics, throat रोग , and ज्वर,
All contagious diseases,
The patient should visualize themselves as a black iron garuda,
With a beak and claws of meteoric iron vajra,
Extracting the essence from the lifelines of earth lords and demons,
Flapping wings of fire,
Burning all diseases,
Riding an iron pig,
Making sounds of 'ngar ngar ngur ngur,' breathing fire from the mouth,
Devouring all disease demons.
Visualize a garuda hovering at its nostrils.
Recite: 'Om Thim Thara Ti Sa Dun Te Jwala Rampa Ye Svaha' 108 times, and blow into the left nostril.
If extremely afraid of disease, or touching a patient or corpse, pour your own मध्य मूत्र into your palm, recite the mantra, and blow into the nostril.
Even if lying among a hundred evil diseases, there is no need to doubt, future generations!
Samaya!
Khatam!
Guhya!
Gya Gya Gya!
The hand instructions of the terton Ratna Lingpa!
Also, to protect against epidemics and intestinal रोग ,
Take white sandalwood, haritaki, musk, Spangspos, and a small amount of camphor,
Pound them and recite this mantra a hundred or a thousand times:
'Om Ah Hum Phat! Naga Naga! Pani Samaye Hum Phat Svaha!'
After blessing the substance, wrap it in red silk and tie it around the neck.
Or write the Devanagari script and wear it.
In this way, there is no need to doubt.
Drinking मध्य मूत्र after reciting the mantra can also protect.
This method is also very profound!

--------------------------------------------------------------------------------

 ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ 
46-10-2b
ཡང་རིམས་སྲུང་ལ༔ ག་པུར༔ གླ་རྩི༔ ཁྱི་ལུད༔ སྒོག་སྐྱ་དེ་རྣམས་རས་སུ་བསྟུམས་ལ༔ ཨཱོྃ་གྷོ་ལ་བྷེ་ལ་ཡ་རག་དུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ་རྫས་ལ་ཡང་བཏབ་སྟེ༔ ཐད་ཀར་བཏགས༔ སྐབས་སུ་སྣས་རྔུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉན་སྔགས་ལ༔ རང་ཕག་རྒོད་རི་རབ་ཙམ་གྱིས་ནད་དང་ནད་བདག་ཐམས་ཅད་ཟོས་པར་སྒོམ༔ འཇིགས་ཟིང་ཟིང་སོད༔ མེར་མེར་སོད༔ ཁྱུག་ཁྱུག་སོད༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ཨྠྀི་༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ༔ ཨ་རྦད་སོད༔ ལྷོག་པ་སོད༔ ཕྲ་མ་སོད༔ དམིགས་པ་ནི༔ ཕག་ནག་གི་ཁ་ནས་མེ་འབར་སྟེ༔ མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བསྒོམ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཅེས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་འོ༔ ལྷོག་པ་བཤའ་རོ་ཁུར་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ སྔགས་ཉུང་དོན་ཟབ༔ བྲམ་ཟེ་སྤུ་གྲིའི་མན་ངག་གོ༔ ཡང་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ན༔ ག་པུར༔ ཁྱི་ལུད༔ གླ་རྩི༔ སྒོག་སྐྱ་སྦྱར་ལ་སྔགས་སྟོང་བཏབ༔ ཨཱོྃ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རམ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་དག༔ ཡུང་བ༔ སྨན་ཆེན་གསུམ་ལ༔ སྔགས་བཟླས་རྫས་ལ་ཡང་ཡང་བཏབ༔ སྟོང་ཚོ་ལྔ་བཟླས་ཟླ་བ་དྲུག༔ ཐུབ་ཀྱིས་སྔར་
46-10-3a
ཡང་རྫས་སྔགས་གསོ༔ རིམས་དང་རྒྱུ་གཟེར་བརྒྱའི་ཁྲོད༔ ཉལ་ཡང་རང་ལ་གནོད་མི་སྲིད༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལས༔ གཞན་ཡང་ཕན་བྱེད་སྔགས་བསྟན་པ༔ གཉན་ལྷོག་སྔགས་ལ༔ རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་མགོ་གསུམ་པ༔ ཁ་ནས་མེ་འབར་བ༔ སྣ་ལ་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་བ༔ ངར་ངར་ངུར་ངུར༔ གཉན་དང་གག་ལྷོག་ཟ་བར་བསྒོམ་ལ༔ ཨཱོྃ་དྷ་ར་དྷིར་སོད༔ ཨོ་རོ་སོད༔ མོ་རོ་སོད༔ ཡོར་གད་སོད༔ འབྲུམ་ཟི་སོད༔ ནན་ཀྱི་སོད༔ ར་ཀྱི་སོད༔ པ་ཏི་སོད༔ མེ་ལྷོག་སོད༔ ཆུ་ལྷོག་སོད༔ ཐུམ་ཤིག་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཉན་རྣམས་བྲོས༔ སྟོང་བཟླས་ན་གག་ལྷོག་འཆི་ངེས་ཏེ་ཟབ་བོ༔ ནད་པ་ལ་སྔགས་སླེབ་པས་ཆོག༔ ཕྱུགས་བཤའ་རོ་ཁུར་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མིག་ལ་ལིང་ཏོག་བྱུང་ན༔ རང་ཉིད་བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་སྣ་ཉག་པ༔ མིག་དམར་བ༔ རླུང་གི་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ མིག་ནམ་མཁའ༔ ལིང་ཏོག་སྤྲིན༔ སྔགས་རླུང་པོར་བསྒོམ༔ རླུང་གིས་སྤྲིན་དེད་པར་བསྒོམ་ལ༔ 
46-10-3b
ཨཱོྃ་ཡ་མ་དན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ལིང་སོད༔ བརྒྱའམ་སྟོང་གིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཟབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ རྨ་ཆེན་པོ་དང་ཁྲག་གཅོད་པ་ལ༔ རྨ་མོ་མཚན༔ རང་གི་ལྕེ་རྡོ་རྗེ༔ སྔགས་ཆུ་ཐིག་ལེར་བསྒོམ་ལ༔ ན་མ་ཏ་པ་ཤ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་སུབ་སུབ༔ འུབ་འུབ༔ རུབ་རུབ༔ ཁྲག་ཆོད་རྨ་སྐམ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཕོག་པས་ཆོག༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་སྲིན་ནད་ལ༔ རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་སྡི

【现代汉语翻译】
萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！
再者，对于保护免受瘟疫：冰片、麝香、狗粪、大蒜，将这些用布包裹起来，念诵：『嗡 郭拉 贝拉亚 惹杜 萨玛雅 吽 啪（Oṃ ghola bhelaya rag du samaya hūṃ phaṭ）』。加持于药物上，然后直接佩戴。有时用鼻子吸入。萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 对于恶性疾病的咒语：观想自己变成野猪，如山般巨大，吞噬所有疾病和病魔。 寂静 寂静 梭哈（'jigs zing zing sod）！ 美热 美热 梭哈（mer mer sod）！ 库库 梭哈（khyug khyug sod）！ 非常深奥！ 阿底（a thi）！ 萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 又一种方法：阿 贝 梭哈（a rbad sod）！ 霍巴 梭哈（lhog pa sod）！ 扎玛 梭哈（phra ma sod）！ 观想：从黑猪的口中燃起火焰，火星四射。 非常深奥！ 无疑！ 这是邬金（o rgyan，莲花生大士）大师的教言！ 即使携带猪肉，也无疑！ 咒语简短，意义深远！ 这是婆罗门剃刀的口诀！ 再者，为了保护免受所有瘟疫：混合冰片、狗粪、麝香、大蒜，念诵一千遍咒语：『嗡 提姆 塔拉 迪 萨 顿 德 匝拉 然巴耶 梭哈（Oṃ thim thā ra ti sa dun te dzwa la ram pa ye svāhā）』。 清水、菖蒲、三种大药，念诵咒语，反复加持于药物上。 念诵五千遍，持续六个月。 图布（thub）以前也这样做过。
再次，加持药物和咒语！ 即使在一百种瘟疫和肠胃疾病中睡觉，也不会对自己造成伤害！ 萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 来自珍贵口诀宝藏瓶！ 其他有益的咒语的教导！ 对于恶性肿胀的咒语：观想自己是铁的野猪，有三个头，口中燃烧着火焰，鼻子上盘旋着金翅鸟，发出『昂昂 恩恩（ngar ngar ngur ngur）』的声音，吞噬恶性疾病和肿胀。 嗡 达拉 迪 梭哈（Oṃ dhā ra dhir sod）！ 欧若 梭哈（o ro sod）！ 莫若 梭哈（mo ro sod）！ 约嘎 梭哈（yor gad sod）！ 珠孜 梭哈（'brum zi sod）！ 南给 梭哈（nan kyi sod）！ 惹给 梭哈（ra kyi sod）！ 巴迪 梭哈（pa ti sod）！ 美霍 梭哈（me lhog sod）！ 楚霍 梭哈（chu lhog sod）！ 吞西 啪 梭哈（thum shig phaṭ svāhā）！ 念诵一百零八遍，所有恶性疾病都会逃脱！ 念诵一千遍，肿胀必定会消失，非常深奥！ 对病人念诵咒语即可！ 即使携带屠宰的牲畜，也无疑！ 萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 如果眼睛里出现翳障：观想自己是黑色的婆罗门，鼻子高挺，眼睛发红，具有风的力量。 眼睛是天空，翳障是云，咒语是风。 观想风驱散云。 
嗡 亚玛 丹定 梭哈（Oṃ ya ma dan ting svāhā）！ 纳嘎 灵 梭哈（nā ga ling sod）！ 念诵一百遍或一千遍，无疑！ 非常深奥！萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 对于大伤口和止血：伤口是母亲，自己的舌头是金刚杵，观想咒语是水滴。 纳玛 达帕夏（na ma ta pa sha）！ 嗡 萨瓦 索 索（Oṃ sarba sub sub）！ 欧 欧（'ub 'ub）！ 汝 汝（rub rub）！ 止血，伤口愈合 梭哈（khrak chod rma skam svāhā）！ 念诵一百零八遍即可！ 非常深奥！ 萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 再者，对于寄生虫疾病：观想自己是铁的忿怒...

【English Translation】
Samaya (samaya, vow/discipline)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)!
Furthermore, for protection against plague: camphor, musk, dog feces, garlic, wrap these in cloth, and recite: 'Oṃ ghola bhelaya rag du samaya hūṃ phaṭ'. Bless the medicine, then wear it directly. Sometimes inhale through the nose. Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! For the mantra of malignant diseases: Visualize yourself as a wild boar, as large as a mountain, devouring all diseases and demons. 'Jigs zing zing sod! Mer mer sod! Khyug khyug sod! Very profound! A thi! Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! Another method: A rbad sod! Lhog pa sod! Phra ma sod! Visualize: flames erupting from the mouth of a black pig, sparks flying. Very profound! No doubt! This is the teaching of the Great Master of Oddiyana (o rgyan, Padmasambhava)! Even carrying pork, there is no doubt! The mantra is short, the meaning is profound! This is the instruction of the Brahmin razor! Furthermore, to protect against all plagues: mix camphor, dog feces, musk, garlic, and recite the mantra a thousand times: 'Oṃ thim thā ra ti sa dun te dzwa la ram pa ye svāhā'. Clear water, calamus, three great medicines, recite the mantra, and repeatedly bless the medicine. Recite five thousand times, for six months. Thub (thub) did this before as well.
Again, bless the medicine and mantra! Even sleeping amidst a hundred plagues and gastrointestinal diseases, it will not harm you! Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! From the precious treasure vase of instructions! Teachings of other beneficial mantras! For the mantra of malignant swelling: Visualize yourself as an iron wild boar with three heads, flames burning from its mouth, a garuda hovering on its nose, making 'ngar ngar ngur ngur' sounds, devouring malignant diseases and swelling. Oṃ dhā ra dhir sod! O ro sod! Mo ro sod! Yor gad sod! 'Brum zi sod! Nan kyi sod! Ra kyi sod! Pa ti sod! Me lhog sod! Chu lhog sod! Thum shig phaṭ svāhā! Recite one hundred and eight times, all malignant diseases will escape! Recite a thousand times, the swelling will surely disappear, very profound! It is enough to recite the mantra for the patient! Even carrying slaughtered livestock, there is no doubt! Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! If a cataract appears in the eye: Visualize yourself as a black Brahmin with a high nose, red eyes, possessing the power of wind. The eye is the sky, the cataract is the cloud, the mantra is the wind. Visualize the wind dispersing the cloud.
Oṃ ya ma dan ting svāhā! Nā ga ling sod! Recite one hundred or a thousand times, no doubt! Very profound! Samaya (samaya, vow/discipline)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! For large wounds and stopping blood: The wound is the mother, your tongue is the vajra, visualize the mantra as a drop of water. Nama tapasha! Oṃ sarba sub sub! 'Ub 'ub! Rub rub! Stop the blood, heal the wound svāhā! Recite one hundred and eight times is enough! Very profound! Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! Furthermore, for parasitic diseases: Visualize yourself as an iron wrathful...

--------------------------------------------------------------------------------

ག་པ་ནག་པོར་བསྒོམ༔ རྭ་གཉིས་དང་ཁ་ནས་དུག་གི་རླངས་པ་ཆིལ་ཆིལ༔ སྲིན་རྣམས་གཏུབ་ཅིང་ཟ་བར་བསྒོམ་ལ༔ ཨཱོྃ་ཏྲིང་ཏྲིང་༔ སྲིན་ལ་ཏྲིང་༔ ཀྱེད་ཀྱེད༔ རུག་རུག༔ ཤིག་ཤིག༔ ཉལ་ཉལ༔ སྲིན་བུ་ཙག་ཤུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲང་སྲིན་ལ་ཚྭ་ལ་བཏབ༔ ཚ་སྲིན་ལ་ཆུ་ལ་བཏབ༔ ཁོང་དུ་སོང་བས་ཆོག་ཏེ་ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་སོ་སྲིན་ལ༔ རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད༔ ལྕགས་ཀྱི་སྣ་ཡོད་པ་ཅིག་གིས༔ སྲིན་ཐམས་ཅད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལོང་ལོང་གཡེང་ནས་ལྗག་ལྗག་ཟ་བར་བསྒོམ་ལ༔ གང་ན་སར་སྙུག་སྦུབས་བཙུག་ལ་ཕུས་བཏབ་བོ༔ ཨཱོྃ་ཏྲིང་ཏྲིང་༔ བྷར་བྷུར་སོད༔ ན་ལེ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐེབ་པས་
46-10-4a
ཆོག་ཏེ་ཟབ༔ ཡང་སོ་སྲིན་སྔགས་ལ༔ ཚྭ་རྡོག་གསུམ་ལ་སྔགས་ལ་སོའི་བར་དུ་བཙིར་ཏེ༔ ཨཱོྃ་ཏོ་ཏེ་ཏོ་ཏེ༔ འུར་འུར༔ ཆིལ་ཆིལ༔ སྲིན་ལ་གཟིར༔ རླུང་ལ་གཟིར༔ འབྱུང་པོ་ལ་གཟིར་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲིན་རླུང་གཉན་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལས༔ མེས་ཚིག་པ་གསོ་བ་ནི༔ རང་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་དཀར་མོ་ཕྱག་ན་ཆུའི་བུམ་པ་བསྣམས་པར་བསྒོམ༔ སྔགས་ཆུའི་བུམ་པ་ནས་གྲང་སིལ་སིལ་འཕྲོ་བར་བསམ་ལ༔ ཨཱོྃ་ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་མེ་སོད༔ མེ་ཐུམ༔ མེ་ནོན༔ རཾ་ཐུཾ༔ ཤིག་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་ཆོག༔ བྱང་བུལ་ཆུ་ལ་སྔགས་ཆུ་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ བུད་མེད་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་སྐྱེར་མ་ཉན་ནམ༔ ཁོང་དུ་ཤི་བའམ༔ ཤ་མ་མ་ཐོན་ན༔ རང་ཉིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མེ་ལོང་འཛིན་པར་བསྒོམ་ལ༔ མར་དང་སྒ་སྐྱའི་ཁུ་བ་ལ་བཏབ་ལ་གཏང་ངོ་༔ ཨཱོྃ་ཀ་ཀ་མོས་མའི་ལམ་ཕྱེས༔ ཏྲི་ཏྲི་མོས་མའི་ལམ་ཕྱེས༔ ཉ་ཏྲི་མོས་མའི་ལམ་ཕྱེས༔ ཤོ་ན་མོས་མའི་ལམ་ཕྱེས༔ འབྱུང་བ་བཞིས་མའི་
46-10-4b
ལམ་ཕྱེས༔ གུར་ནི་གུར་ནི༔ ཟམ་ཟུར་ཟམ་ཟུར་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཕྲུ་གུ་ཐོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ བུ་སྣོད་ལུག་ཉན་ཡོད་པས༔ ཕབ༔ ཚྭ༔ མར་གསུམ་བསྲེས་ལ་མའི་ལྟོ་བ་ལ་བྱུག་གོ༔ ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་མ་ཐོན་པ་ལ༔ ཨཱོྃ་བྱི་ལེ་མ་ཧཱ་བྱི་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཡེར་མ་འབྲུ་བདུན་བརྡུང་༔ བཟླས་ལ་གཡེར་ཕྱེ་ལ་བཏབ༔ མར་གྱིས་བསྟུམས་ནས་བཏང་ན་གཅིག་ཆར་ཐོན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་དུག་གི་སྔགས་ལ༔ ཨཱོྃ་ཧྲིད་ནི་ཨི་གུ་ལ་ཀ་ཐཱ་ཐཱ༔ ཤ་དུག་ལ་བློ་ལ་ཡོད་པས་ཆོག༔ བཙན་དུག་ལ་དྲན་པས་ཆོག༔ སྦྱར་དུག་ལ་སྔགས་ཆུ་གཏོང་༔ དབུགས་མ་ཆད་ན་བསླེབས་པས་ཆོག༔ ཅེས་གུ་རུའི་བཀའོ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་སྲིན་སྔགས་ལ༔ ཨཱོྃ་སོ་ཟུག་གཉེན་པོ་ཏེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚྭ་སླ་ངར་བསྲེགས་ལ་སྔགས་མང་དུ་བཟླ༔ ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་བས༔ སྲི

【现代汉语翻译】
观想黑色的牦牛，从它的双角和口中喷出毒气。观想它撕咬吞噬邪魔，并持诵：嗡， ترین ترین (藏文), त्रिंग त्रिंग (梵文天城体), tring tring (梵文罗马拟音), 震动震动！邪魔 ترین (藏文), त्रिंग (梵文天城体), tring (梵文罗马拟音), 震动！ ཀྱེད་ཀྱེད (藏文), རུག་རུག (藏文), ཤིག་ཤིག (藏文), ཉལ་ཉལ (藏文), སྲིན་བུ་ཙག་ཤུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ (藏文), 摧毁微小邪魔 梭哈！对寒性邪魔撒盐，对热性邪魔泼水。进入体内后，即可生效。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (藏文)！
再者，对于索邪魔，观想自己是铁野猪，用铁鼻子将所有邪魔和鬼怪卷起，津津有味地吞噬。在任何地方，将笔管插入并吹气。持诵：嗡， ترین ترین (藏文), त्रिंग त्रिंग (梵文天城体), tring tring (梵文罗马拟音), 震动震动！ བྷར་བྷུར་སོད (藏文), 摧毁！ ན་ལེ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ (藏文), 迅速 梭哈！吹气即可生效。
再者，对于索邪魔的咒语，将三块盐块夹在牙齿之间念诵：嗡，ཏོ་ཏེ་ཏོ་ཏེ (藏文), འུར་འུར (藏文), ཆིལ་ཆིལ (藏文), སྲིན་ལ་གཟིར (藏文), 折磨邪魔！རླུང་ལ་གཟིར (藏文), 折磨风！འབྱུང་པོ་ལ་གཟིར་སོད་སྭཱ་ཧཱ (藏文), 折磨鬼怪 梭哈！对于任何邪魔风病都有效。萨玛雅！ཁ་ཐཾ (藏文)！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (藏文)！
珍贵窍诀宝瓶中，治疗烧伤的方法是：观想自己的母亲玛玛aki（意为'我的母亲'）是白色的，手中拿着水瓶。观想从水瓶中散发出寒冷的气息，并持诵：嗡，ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་མེ་སོད (藏文), 清凉 清凉 摧毁火焰！མེ་ཐུམ (藏文), 压制火焰！མེ་ནོན (藏文), 熄灭火焰！རཾ་ཐུཾ (藏文), རཾ་ ཐུཾ！ཤིག་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ (藏文), ཤིག་ 啪 梭哈！念诵一百零八遍即可。将苏打灰溶于水中，制成咒水。萨玛雅！ཁ་ཐཾ (藏文)！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (藏文)！
如果妇女难产，或者胎儿死在腹中，或者肉块无法排出，观想自己是大自在天，手持铁钩和镜子。将酥油和姜汁混合后服用。持诵：嗡，ཀ་ཀ་མོས་མའི་ལམ་ཕྱེས (藏文), 打开子宫的道路！ཏྲི་ཏྲི་མོས་མའི་ལམ་ཕྱེས (藏文), 打开子宫的道路！ཉ་ཏྲི་མོས་མའི་ལམ་ཕྱེས (藏文), 打开子宫的道路！ཤོ་ན་མོས་མའི་ལམ་ཕྱེས (藏文), 打开子宫的道路！འབྱུང་བ་བཞིས་མའི་ལམ་ཕྱེས (藏文), 四大打开子宫的道路！གུར་ནི་གུར་ནི (藏文), ཟམ་ཟུར་ཟམ་ཟུར་སྭཱ་ཧཱ (藏文), 梭哈！念诵一百零八遍，胎儿必定顺利产出。如果子宫收缩无力，将大麦粉、盐和酥油混合涂抹在腹部。即可生效。萨玛雅！ཁ་ཐཾ (藏文)！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (藏文)！
再者，对于人和牲畜难产的情况，持诵：嗡，བྱི་ལེ་མ་ཧཱ་བྱི་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ (藏文), 梭哈！将七粒青稞捣碎，念诵咒语后与青稞粉混合，用酥油调和后服用，即可顺利产出。萨玛雅！ཁ་ཐཾ (藏文)！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (藏文)！
再者，对于毒药的咒语，持诵：嗡，ཧྲིད་ནི་ཨི་གུ་ལ་ཀ་ཐཱ་ཐཱ (藏文)！对于肉毒，只需意念即可；对于烈性毒药，只需忆念即可；对于混合毒药，施以咒水。如果气息尚存，即可生效。这是古汝（意为'上师'）的教言，非常深奥。萨玛雅！ཁ་ཐཾ (藏文)！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (藏文)！
再者，对于邪魔的咒语，持诵：嗡，སོ་ཟུག་གཉེན་པོ་ཏེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ (藏文), 梭哈！将盐和碱混合烧制，多次念诵咒语，用开水冲服，即可驱除邪魔。

【English Translation】
Meditate on a black yak, with poisonous vapors emanating from its horns and mouth. Visualize it tearing apart and devouring demons, and recite: Om, Tring Tring! Demon Tring! Kyed Kyed, Rug Rug, Shig Shig, Nyal Nyal, Destroy tiny demons Soha!
Sprinkle salt on cold demons, and water on hot demons. Once it enters the body, it will take effect. Samaya! Gya Gya Gya!
Furthermore, for the So demon, visualize yourself as an iron wild boar, using its iron snout to roll up all demons and ghosts, devouring them with relish. In any place, insert a pen tube and blow air. Recite: Om, Tring Tring! Destroy! Nale Te Soha! Blowing air will take effect.
Furthermore, for the mantra of the So demon, clamp three salt blocks between your teeth and recite: Om, Ur Ur, Chil Chil, Torment the demon! Torment the wind! Torment the spirits Soha! It is effective for any demon wind disease. Samaya! Khatam! Gya Gya Gya!
In the Precious Quintessence Treasure Vase, the method for healing burns is: Visualize your mother Mamaki (meaning 'my mother') as white, holding a water vase in her hand. Visualize cold air emanating from the water vase, and recite: Om, Cool Cool Destroy the fire! Subdue the fire! Extinguish the fire! Ram Thum! Shig Phat Soha! Recite one hundred and eight times. Dissolve soda ash in water to make mantra water. Samaya! Khatam! Gya Gya Gya!
If a woman has a difficult birth, or the fetus dies in the womb, or the flesh cannot be expelled, visualize yourself as Mahadeva (Great Powerful God), holding an iron hook and a mirror. Mix butter and ginger juice and administer it. Recite: Om, Open the path of the womb! Open the path of the womb! Open the path of the womb! Open the path of the womb! The four elements open the path of the womb! Gurni Gurni, Zamzur Zamzur Soha! Reciting one hundred and eight times will ensure the child is born without doubt. If the uterus is weak, mix barley flour, salt, and butter and apply it to the mother's abdomen. It will take effect. Samaya! Khatam! Gya Gya Gya!
Furthermore, for difficult births in humans and livestock, recite: Om, Soha! Pound seven grains of barley, recite the mantra, mix it with barley flour, and administer it with butter, and it will be born at once. Samaya! Khatam! Gya Gya Gya!
Furthermore, for the mantra of poison, recite: Om! For meat poison, intention is sufficient; for potent poison, remembrance is sufficient; for mixed poison, administer mantra water. If breath remains, it will take effect. This is the teaching of Guru (meaning 'teacher'), which is very profound. Samaya! Khatam! Gya Gya Gya!
Furthermore, for the mantra of demons, recite: Om, Soha! Mix salt and alkali and burn them, recite the mantra many times, and administer it with boiling water to expel the demons.

--------------------------------------------------------------------------------

ན་གང་ལའང་བསླེབས་པས་ཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལས༔ ལུས་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་བསྲུང་བ་ལ༔ ཐོག་མར་ཟན་གཏོར༔ ཤ་
46-10-5a
ཆེན་ཤིག་དང་བཅས་པ་བཤམས་པ་ལ༔ ཁ་འབར་སྔགས་ཀྱིས་ལན་ཆགས་ལ་བསྔོས་ལ། བདེན་པ་བདར༔ དེ་ནས་རྫས་ལ༔ སྔོ་རྟག་ངུ༔ བྲག་ཞུན༔ བྲག་དྲེག༔ གླ་རྩི༔ མུ་ཟི༔ དངུལ་ཆུ༔ བྱ་རྒོད་སྤོས༔ རེ་ལྕགས༔ དུད་པ་བྱ་བལ་མ༔ མིའི་ཞུན་མར་རམ༔ མར་ནག་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྦྱར་ལ༔ སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་ལུས་ལ་བྱུག་གོ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཁོ་ལ་ཙཀྲ་སརྦ་མ་དུམ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིན་ཏུ་དག་གོ༔ ཟླ་རེ་ལ་ལན་རེ་བྱུག་གོ༔ དེས་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིན༔ སྡིག་པ་ཆེ་བས་ཤིན་ཏུ་གསང་ངོ་༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་སྲོག་ཆགས་སྲུང་བའི་ལུགས་གཅིག་ལ༔ ཚེས་བརྒྱད་ལ་རང་གི་དྲི་ཆུས་ལུས་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་ལ༔ མར་སྲང་གཉིས་དང་༔ གླ་རྩི་ནས་ཙམ༔ ཚྭ་ཡང་དེ་དང་འདབ་མཉམ༔ དངུལ་ཆུ་སྲན་ཆུང་ཙམ༔ དྲི་ཆུ་ཙི་གུ་གང་དང་༔ དེ་ཚོ་བསྲེ་བཏུལ་བྱས་ལ༔ ཨཱོྃ་ཚང་རིལ་ལ་རིལ་ལ་དུམ་དུམ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོང་བཟླས་དང་པོ་དབང་པོའི་རྩེ་ལ་བྱུག༔ སྣ་རྩེ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བྱུགས༔ ལུས་དང་གོས་ལ་ཡང་ཁྱབ་པར་བྱུག༔ ཨཱོྃ་ཚང་རིལ་ལ་དུམ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདྲ་མིན་ཡིན། 
46-10-5b
ཞག་བདུན་བདུན་ལ་བྱུག༔ དེ་ནས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད༔ དེ་ནས་ཟླ་བ་རེ་རེ་ལ་བྱུག༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ འབྲུམ་བུ་སྲུང་བར་འདོད་ན༔ ཆུ་དག་དཀར་པོ༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག་གཉིས༔ ཆང་ལ་སྦྱར་ཏེ༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ཨཱོྃ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོང་བཟླས་ཐོ་རངས་མི་དང་ཁྱི་སྐད་མ་ཐོས་གོང་དུ་བཏུང་ངོ་༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གློ་ཆོམ་སྲུང་ན་ཡང་༔ གུ་གུལ་དཀར་པོ་ཆུ་དག་དང་སྦྱར་ལ་སྔགས་གོང་ལྟར་བཟླས་ལ་མི་དང་ཁྱི་སྐད་མ་ཐོས་པར་གཏང་ངོ་༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ རྣལ་འབྱོར་པས་མནན་གཏད༔ སེར་བ་འབེབ་སྲུང་༔ འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད༔ མདོར་ན་དྲག་ལས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ལ༔ གླ་རྩི༔ ལྡོང་རོས༔ མུ་ཟི༔ བཙན་དུག༔ ཤ་ཆེན༔ ཤུ་དག་ནག་པོ༔ མཚལ༔ སེང་ལྡེང་༔ ཚིལ་ཆེན༔ ཤི་སྐྲའི་གཞོབ༔ ཉུངས་དཀར་ནག༔ སྤྲུ་ནག༔ མཁན་དམར་རྩ་བ༔ རྟ་དྲིལ་གྱི་སྤུ་གཞོབ༔ གླང་དམར་རྭ་གཞོབ༔ གནམ་ལྕགས་ལྟ་བུའི་རྫས་རྒོད་བཅུ་དྲུག་ལ༔ ཤུག་པའི་ཚི་བ་ཤུག་
46-10-6a
བལ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་ལ་ཟེར།ཕབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཅི་མང་དུ་སྦྱར་ལ༔ རབ་ཏུ་བ་མེན༔ ཡང་ན་གང་ཡང་རུང་བའི་རྭ་ཅོར་བླུགས་ལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི་ཤམ་དུ༔ ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཤམ་བུར་བཏགས་ལ༔ རབ་ཁྲི

【现代汉语翻译】
到达任何地方都可以。（三昧耶，卡唐，嘉嘉嘉）
从《珍贵口诀宝瓶》中：
为了保护身体的生命力：
首先准备食子，以及一份大肉，用‘口燃’咒语来偿还债务，并陈述真相。然后是药物：蓝宝石、岩精、岩垢、麝香、珍珠、水银、秃鹫香、铁屑、杜巴鸟毛、人油或黑油，任何一种都可以混合。念诵此咒一百零八遍，涂抹在身上。
嗡啊吽，科拉恰克拉，萨瓦玛杜姆塔耶，梭哈。非常纯净。每月涂抹一次。这样就不会有疑惑。因为罪孽深重，所以要非常保密。（三昧耶，卡唐，嘉嘉嘉）
另一种保护生命力的方法：在初八，用自己的尿液清洗全身，然后将两两的酥油、少许麝香、等量的盐、少许水银、一瓷勺尿液混合捣碎。念诵：嗡仓热拉热拉杜姆杜姆梭哈。念诵一千遍，首先涂抹在生殖器的顶端，然后涂抹在鼻尖和头顶。也要涂抹在身体和衣服上。嗡仓热拉杜姆梭哈。这不一样。每七天涂抹一次，然后每半个月涂抹一次，然后每个月涂抹一次。（三昧耶，卡唐，嘉嘉嘉）
从《珍贵口诀宝瓶》中：如果想要预防天花，将纯净的白水、白色和黑色的古古鲁香混合在酒中，念诵：哈日尼萨吽，嗡提姆塔拉提萨敦德匝瓦拉让巴耶梭哈。念诵一千遍，在黎明时，在听到人和狗的声音之前喝下。非常深奥。（三昧耶，卡唐，嘉嘉嘉）
如果想要预防肺病，将白色的古古鲁香与纯净的水混合，念诵上面的咒语，在听到人和狗的声音之前服用。非常深奥。（三昧耶，卡唐，嘉嘉嘉）
从《珍贵口诀宝瓶》中：瑜伽士的压制，预防冰雹，预防所有传染病，简而言之，预防所有猛烈的行为：麝香、杜鹃、珍珠、狼毒、大肉、黑菖蒲、朱砂、檀香、大油、死人头发的灰烬、白色和黑色的芥菜籽、黑刺柏、红刺柏根、马缰绳的毛发灰烬、红牛角的灰烬，以及十六种像天铁一样的粗糙物质，加入尽可能多的非常粗糙的杉木树脂和杉木毛，放入最好的瓦曼角或任何角中，在愤怒之王力量聚集的三十五咒语的末尾，加上那伽降服的剃刀，念诵一百万遍。

【English Translation】
It is permissible to arrive at anything. (Samaya, Khatam, Gya Gya Gya)
From the Precious Instruction Treasure Vase:
To protect the life force of the body:
First, prepare a torma, along with a large piece of meat, dedicate it to repaying debts with the 'Mouth Burning' mantra, and state the truth. Then, the substances: sapphire, rock essence, rock moss, musk, pearl, mercury, vulture incense, iron filings, Dupa bird feathers, human oil or black oil, whichever is available, mix them together. Recite this mantra one hundred and eight times and apply it to the body.
Om Ah Hum, Kola Chakra, Sarva Madumtaye Svaha. Very pure. Apply once a month. This will leave no doubt. Because of great sin, it must be kept very secret. (Samaya, Khatam, Gya Gya Gya)
Another method to protect the life force: On the eighth day, wash the entire body with one's own urine, then mix two srangs of ghee, a small amount of musk, an equal amount of salt, a small amount of mercury, and a porcelain spoonful of urine. Recite: Om Tsang Ril La Ril La Dum Dum Svaha. Recite a thousand times, first applying it to the tip of the genitals, then to the tip of the nose and the crown of the head. Also apply it all over the body and clothes. Om Tsang Ril La Dum Svaha. This is different. Apply every seven days, then every half month, then every month. (Samaya, Khatam, Gya Gya Gya)
From the Precious Instruction Treasure Vase: If you want to prevent smallpox, mix pure white water, white and black Gugul incense in alcohol, and recite: Hari Nisa Hum, Om Thim Thara Tisa Dunte Dzawa La Rampa Ye Svaha. Recite a thousand times, and drink it at dawn before hearing the voices of people and dogs. Very profound. (Samaya, Khatam, Gya Gya Gya)
If you want to prevent lung disease, mix white Gugul incense with pure water, recite the above mantra, and take it before hearing the voices of people and dogs. Very profound. (Samaya, Khatam, Gya Gya Gya)
From the Precious Instruction Treasure Vase: The yogi's suppression, preventing hail, preventing all infectious diseases, in short, preventing all violent actions: musk, rhododendron, pearl, wolfsbane, large meat, black calamus, cinnabar, sandalwood, large oil, ashes of dead person's hair, white and black mustard seeds, black juniper, red juniper root, ashes of horse bridle hair, ashes of red bull horn, and sixteen rough substances like meteoric iron, add as much as possible of very rough fir resin and fir wool, put it in the best Waman horn or any horn, at the end of the thirty-five mantras of the Wrathful King's power gathering, add the Naga subduing razor, and recite a million times.

--------------------------------------------------------------------------------

་ཚོ༔ འབྲིང་སྟོང་ཚོ༔ ཐ་མ་ལྔ་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ༔ རྫས་ལ་ངར་བླུད་དོ༔ ངག་བཅད༔ ཁ་ཆོད་དམ་པོ་རེ་བརླན༔ རླངས་པ་མ་ཤོར་བར་བྱ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ ཀརྨ་རཾ་རཾ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙན་དྷེ་ཙན་དྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ བྷནྡྷ་ནི༔ ཧྲི་དྷ་ཡ༔ ནཱ་ག་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ནམ་དགོས་དུས་སུ་སྐམ་རྫས་ཐུམ་པོ་ལུས་ལ་བཏགས་པ༔ རློན་རྫས་ལུས་དང་བུ་གར་བྱུག་པ༔ གག་ལྷོག་སྐྲང་འབུར་ལ་སོགས་པར་བྱུག་བདུག༔ ལྟོར་གཏང་གང་དགོས་རིག་པས་སྦྱར་རོ༔ དེས་ནི་གང་གི་ནད་གདོན་དྲག་ལས་གང་ལ་ཡང་རུང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་འདྲ་སྟེ༔ གང་གིས་ཀྱང་ཚུག་མི་སྲིད་ཏེ༔ སྲུང་བའི་མཐར་ཐུག་པདྨ་ངའི་ཐུགས་བཅུད་མིན་རེ་ཞེས་ཡིད་ཆེས་པའི་བཀའོ༔ སྐབས་སུ་
46-10-6b
ནམ་དགོས་སུ་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས༔ རྫས་སོ་མས་ཀྱང་ལོ་རེ་བཞིན་གསོ་འོ༔ འདི་ནི་དམ་པར་བྱ་སྟེ༔ དམ་མེད་དྲེགས་ཅན་གྱི་གོ་ཆར་འགྲོ་བས༔ སྙིང་ལ་བཅང་ངོ་༔ ཟབ༔ ཟབ༔ ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གིས་ཤུ་བ་གསོ་བ་ནི༔ རབ་བདུད་རྩི་མར་ཁུ༔ ཡང་ན་མར་རྙིང་༔ སྔོ་རྟག་ངུ༔ ཝའི་བྲུན༔ གླ་རྩི་རྣམས་སྦྱར་ལ༔ སྔགས་འདི་སྟོང་བཏབ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐོར་བུ་རཾ་མེ་སོད༔ གྷོ་ཆེན་གྷོ་ཆུང་སོད༔ ཆུ་ནག་འཁྱིལ་པ་སོད༔ བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་སོད༔ ཅེས་བཟླས་ཏེ་བྱུག་ལ༔ ཉི་མ་ལ་བསྲེགས༔ གཉན༔ ཀླུ༔ གྲང་བ༔ ཤུ་བ༔ ཐམས་ཅད་ལ་ཐེབས་པས་ཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ ཟབ་མོའི་སྨན་སྦྱོར་བསྟན་པར་བྱ༔ སྙིགས་མའི་དུས་སུ་འགྲོ་བ་རྣམས༔ གདོན་དུ་མ་མོ་ཀླུ་དང་གཉན༔ དཀོར་འདྲེ་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཡིས༔ ནད་དུ་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ལྡང་༔ དྲག་པོའི་སྔགས་དང་གཉན་པོའི་སྨན༔ དེ་ལ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ རྒྱ་ཚྭ་བྱང་བ་གཉིས༔ རྒྱ་མཚལ་གླ་རྩི་གཉིས༔ 
46-10-7a
དྲུག་པོ་ཆ་སྙོམས་ལ༔ རིལ་བུ་ཉུངས་འབྲུ་ཙམ༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ༔ ཟབ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ མཚལ་དང་བསེ་ཞོ་གཉིས༔ མཁའ་འགྲོའི་མེ་མདའ་ཞེས༔ ནུས་པ་ཐོག་དང་འདྲ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ ཨ་རུ་ར་དང་གསུམ༔ ཆ་མཉམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་སྦྱོར་ཞེས༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་འདྲ༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ མཉམ་སྦྱོར་སྟག་སེང་ཁ་སྤྲོད་ཅེས༔ འདི་ཡང་མེ་དང་འདྲ༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ བྱང་བ་བག་ཙམ་བཏང་༔ འདི་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྣོ༔ ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་གཉིས༔ ཤ་ཆེན་བག་ཙམ་གཏང་༔ ནད་སོད་ཐོག་ལྟར་ཕིག༔ རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ༔ རྟ་ནི་ཆུ་བཀོལ་ཕུལ༔ སྨན་ཆེན་གུ་གུལ་ནག༔ གླ་རྩི་རྒྱ་ཚྭ་དང་༔ ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་དང་༔ ཤ་ཆེན་སྲེ་མོང་

【现代汉语翻译】
然后，念诵上等一千遍，中等五百遍，下等五百遍，将加持力注入药物中。禁语，许下坚定的誓言，保持湿润，不要让蒸汽散失。嗡 班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི།，梵文天城体：ओṃ वज्र महाक्रोध पद्म क्रोधिश्वरि，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha padma krodhiśvari，莲花忿怒本尊），班杂 格里 格拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya，金刚橛），玛哈 雅叉 嘎拉 汝巴（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ།，梵文天城体：महा यक्ष काल रूप，梵文罗马拟音：mahā yakṣa kāla rūpa，大夜叉黑 रूप），嘎玛 然然（藏文：ཀརྨ་རཾ་རཾ།，梵文天城体：कर्म रं रं，梵文罗马拟音：karma raṃ raṃ，业 然 然），匝拉 然 吽 啪（藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ज्वाल रं हुं फट्，梵文罗马拟音：jvāla raṃ hūṃ phaṭ，火焰 然 吽 啪），纳嘎 杜赞 德赞 德（藏文：ནཱ་ག་དུ་ཙན་དྷེ་ཙན་དྷེ།，梵文天城体：नाग दु चन्धे चन्धे，梵文罗马拟音：nāga du candhe candhe，龙 杜 赞 德 赞 德），米利 米利（藏文：མི་ལི་མི་ལི།，梵文天城体：मिलि मिलि，梵文罗马拟音：mili mili，米利 米利），班达 班达（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha， बंध बंध），班达尼（藏文：བྷནྡྷ་ནི།，梵文天城体：बन्धनि，梵文罗马拟音：bandhani， बंधनि），舍达亚（藏文：ཧྲི་དྷ་ཡ།，梵文天城体：हृदय，梵文罗马拟音：hṛdaya，心），纳嘎尼 吽 啪（藏文：ནཱ་ག་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：नागनि हुं फट्，梵文罗马拟音：nāgani hūṃ phaṭ，龙女 吽 啪）。然后，在需要的时候，将干燥的药物包佩戴在身上，将湿润的药物涂抹在身体和毛孔上，涂抹和熏蒸于疖肿、肿胀等处，根据需要进行口服。因此，无论是什么疾病或邪魔，无论是什么猛烈的行为，身体都像金刚的帐篷一样，任何东西都无法侵入，这是保护的终极，相信这是莲花生我的心髓的教诲。在适当的时候，用咒语加持，每年用新鲜的药物来滋养。这必须保密，否则会变成没有誓言的傲慢者的盔甲，要铭记于心。深奥！深奥！深奥！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！卡汤（藏文：ཁ་ཐཾ།，梵文天城体：खटं，梵文罗马拟音：khaṭaṃ，完成）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，封印）！
然后，瑜伽士治疗皮疹的方法是：上等的是醍醐和黄油，或者陈年黄油，常绿草，鸟粪，麝香混合，念诵此咒一千遍：嗡 阿 吽（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，嗡 阿 吽），托布 然 火 息灭（藏文：ཐོར་བུ་རཾ་མེ་སོད།，梵文天城体：थोर बु रं मे सोद，梵文罗马拟音：thora bu raṃ me soda，朵玛 然 火 息灭），大鬼 小鬼 息灭（藏文：གྷོ་ཆེན་གྷོ་ཆུང་སོད།，梵文天城体：घो चेन् घो चुंग सोद，梵文罗马拟音：gho chen gho cung soda，大鬼 小鬼 息灭），黑水漩涡 息灭（藏文：ཆུ་ནག་འཁྱིལ་པ་སོད།，梵文天城体：चु नग ख्यिल् प सोद，梵文罗马拟音：cu nag khyil pa soda，黑水漩涡 息灭），黑婆罗门 息灭（藏文：བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་སོད།，梵文天城体：ब्रम जे नग पो सोद，梵文罗马拟音：bram ze nag po soda，婆罗门 黑 息灭），念诵后涂抹，在阳光下晒。对麻风病、龙病、寒病、皮疹都有效。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！卡汤（藏文：ཁ་ཐཾ།，梵文天城体：खटं，梵文罗马拟音：khaṭaṃ，完成）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，封印）！
从秘诀宝藏的瓶子中，展示深奥的药物配方。末法时代，众生被各种邪魔、龙和麻风病，以及恶灵国王的伤害所困扰，疾病表现为疖肿、肿胀和疼痛。对于猛烈的咒语和强效的药物，这里展示药物的配方。两种大药：石斛，两种海盐：青盐，两种红色药物：朱砂和麝香，这六种药等量混合，制成小米大小的药丸，可以消除所有的疖肿、肿胀和疼痛。深奥！封印！封印！
两种大药：石斛，两种红色药物：朱砂和蜂蜡，被称为空行母的火器，其威力如闪电。封印！封印！两种大药：石斛，三种：诃子，等量混合，被称为金刚三结合，如天铁闪电。两种大药：石斛，等量混合，被称为虎狮相搏，这也像火焰。两种大药：石斛，加入少许青盐，这也非常锋利。两种：余甘子和水银，加入少许大肉，可以像闪电一样消除疾病。药丸大小如豌豆，用马的尿液服用。大药：黑古古鲁，麝香、海盐，石斛、松香，大肉、旱獭。

【English Translation】
Then, recite the mantra one thousand times for the superior, five hundred times for the intermediate, and five hundred times for the inferior, infusing the power into the substances. Maintain silence, make a firm vow, keep it moist, and do not let the steam escape. Oṃ Vajra Mahākrodha Padma Krodhiśvari (莲花忿怒本尊), Vajra Kīli Kīlāya (金刚橛), Mahā Yakṣa Kāla Rūpa (大夜叉黑 रूप), Karma Raṃ Raṃ (业 然 然), Jvāla Raṃ Hūṃ Phaṭ (火焰 然 吽 啪), Nāga Du Candhe Candhe (龙 杜 赞 德 赞 德), Mili Mili (米利 米利), Bandha Bandha ( बंध बंध), Bandhani ( बंधनि), Hṛdaya (心), Nāgani Hūṃ Phaṭ (龙女 吽 啪). Then, when needed, wear the bundle of dry substances on the body, apply the wet substances to the body and pores, apply and fumigate for boils, swellings, etc., and administer orally as needed according to knowledge. Therefore, whatever the disease or demon, whatever the violent action, the body is like a vajra tent, and nothing can penetrate it. This is the ultimate protection, and believe that this is the teaching of Padmasambhava's heart essence. When appropriate, empower with mantras and nourish with fresh substances each year. This must be kept secret, otherwise it will become the armor of the arrogant without vows, and it must be kept in the heart. Profound! Profound! Profound! Samaya (誓言)! Khaṭaṃ (完成)! Gya Gya Gya (封印)!
Then, the method for a yogi to treat rashes is: the best is amrita and butter, or old butter, evergreen grass, bird droppings, and musk mixed together. Recite this mantra one thousand times: Oṃ Āḥ Hūṃ (嗡 阿 吽), Thor Bu Raṃ Me Soda (朵玛 然 火 息灭), Gho Chen Gho Chung Soda (大鬼 小鬼 息灭), Chu Nag Khyil Pa Soda (黑水漩涡 息灭), Bram Ze Nag Po Soda (婆罗门 黑 息灭). After reciting, apply it and expose it to the sun. It is effective for leprosy, nāga diseases, cold diseases, and all rashes. Samaya (誓言)! Khaṭaṃ (完成)! Gya Gya Gya (封印)!
From the vase of secret treasure, the profound medicinal formulas are revealed. In the degenerate age, beings are afflicted by various demons, nāgas, and leprosy, as well as harm from evil spirit kings. Diseases manifest as boils, swellings, and pains. For violent mantras and potent medicines, here are the medicinal formulas. Two great medicines: Smilax china, two sea salts: blue salt, two red medicines: cinnabar and musk. Mix these six ingredients in equal parts, make pills the size of millet grains, and they will eliminate all boils, swellings, and pains. Profound! Seal! Seal!
Two great medicines: Smilax china, two red medicines: cinnabar and beeswax, known as the dakini's firearm, its power is like lightning. Seal! Seal! Two great medicines: Smilax china, three: Terminalia chebula, mixed in equal parts, known as the vajra three combinations, like meteoric iron lightning. Two great medicines: Smilax china, mixed equally, known as the tiger and lion facing each other, this is also like fire. Two great medicines: Smilax china, add a little blue salt, this is also very sharp. Two: Emblica officinalis and mercury, add a little large meat, can eliminate diseases like lightning. Pills the size of peas, taken with horse urine. Great medicine: black guggul, musk, sea salt, Smilax china, pine resin, large meat, marmot.

--------------------------------------------------------------------------------

ཤ༔ ཐར་ནུ་དགུ་སྦྱོར་བ༔ ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་ཞེས༔ རྡོ་ལ་བརྒྱབ་ཀྱང་ཕིག༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ལ༔ སླེབ་པས་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ བསེ་ཞོ་སྨན་ཆེན་དང་༔ ཐར་ནུ་ཤུ་དག་གཉིས༔ གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་དང་༔ གུར་གུམ་གླ་རྩི་དང་༔ བྱང་ནག་དགུ་སྦྱོར་
46-10-7b
བ༔ ཐོག་འབིག་དགུ་སྦྱོར་ཞེས༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་པོ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཇོམས༔ སྦྱོར་ཐབས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའམ༔ དགེ་སློང་གཙང་མ་དང་༔ བླ་མ་ནུས་ཅན་གྱི༔ དྲི་ཆུ་དག་ལ་སྦྱར༔ རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ༔ མང་ཉུང་ནད་ཚབས་བསྟུན༔ ཟབ་གཅེས་མཐར་ཐུག་གོ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ གྷུ་ཧྱ༔ མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་སྙིང་པོའི་བཅུད་རྣམས་དྲིལ༔ དབང་ཆེན་གསུང་གི་ལས་ཚོགས་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་གནམ་སྐས་བྲག་ལ་སྦས༔ ད་ལྟའི་ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་འདི༔ དལ་འབྱོར་སྐྱེ་བ་བཅུ་བདུན་བརྒྱུད་པ་ནས༔ གསང་གཏེར་ཆེན་པོ་འདི་དང་འཕྲད་པར་ངེས༔ ལོ་སྐོར་གཅིག་ཏུ་སྤིར་གྱི་ཁ་བཞིན་བསྡམ༔ དུས་ལ་བབ་ཚེ་དཀར་ཤོག་ངོས་ལ་ཐོབ༔ ཤོག་སེར་མ་ཕྱི་ཐམས་ཅད་གཏེར་དུ་སྦོས༔ བླ་རྡོ་ཡིན་པས་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་འོང་༔ ལས་ཅན་བུ་དང་གདམས་པ་འདི་འཕྲད་ནས༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་
46-10-8a
རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཁྱི་ལོ་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ། །རཏྣ་གླིང་པས་ཁྲོམ་གཏེར་བྱས། །ཡུན་དུ་བཟང་ཏེ་ཆོས་བདག་བཟང་། །ཕོ་སྐྱེས་བྱམས་པ་སྒོམ་པ་ཡིན། །ཤོག་སེར་ཞིང་སོར་བཞི། དཀྱུས་མཐོ་དོ་པ་གཅིག་ལས་ཐད་ཀར་དུ། བྱ་ལོ་ཕག་ཟླའི་ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་བཤུས་སོ།། །།




【现代汉语翻译】
ཤ༔ 九合ཐར་ནུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），九合黑药如是说，即使击打在石头上也会粉碎。对于瘟疫、肿胀、疼痛这三种病症，能起效更不必多说。用狼毒、大药、九合ཐར་ནུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、余甘子这两种药材，以及没药、木香，藏红花、麝香，九合黑药。
九合霹雳如是说，能瞬间摧毁瘟疫、肿胀、疼痛这三种病症。在所有配制方法中，用八岁孩童，或清净的比丘，以及有能力的上师的尿液来调和。药丸大小如豌豆，用量多少取决于病情的轻重。这是极其珍贵和终极的秘诀。封印！隐藏！交付！萨玛雅！卡唐！古hya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密）！
从珍贵伏藏宝瓶中，提取深奥的终极精华。为了伟大灌顶之语的成就，为了未来众生的利益，将其隐藏在天空阶梯般的岩石中。现在的朗卓·衮却炯内（དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས།，意为宝生），从获得闲暇人身的十七世转世后，注定会遇到这个伟大的秘密伏藏。一年之内，像合拢鸟喙一样保密。时机成熟时，会在白纸上显现。所有的黄纸母本都将埋藏为伏藏。因为是魂石，所以教法将会广弘。有缘的弟子与此教法相遇，愿能极大地利益末法时代的众生！萨玛雅！
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！卡唐！伏藏！隐藏！交付！狗年一月一日，Ra tna gling pa（རཏྣ་གླིང་པ，宝生洲）取出岩藏。愿能长久兴盛，法主贤善。男子嘉瓦贡巴（རྒྱལ་བ་གོང་པ，胜幢）是修行者。黄纸大小为四指。从一卷纸上直接抄录。于鸡年猪月二十二日抄写完毕。

【English Translation】
SHA! The nine-combined Thar nu, the nine-combined black medicine, it is said that even if struck against a stone, it will shatter. For the three ailments of plague, swelling, and pain, needless to say, it will be effective. Use wolfsbane, great medicine, the two medicines of nine-combined Thar nu, and Phyllanthus emblica, as well as myrrh, Aucklandia, saffron, musk, nine-combined black medicine.
The nine-combined thunderbolt, it is said, instantly destroys the three ailments of plague, swelling, and pain. In all methods of preparation, use the urine of an eight-year-old child, or a pure Bhikshu, and a capable Lama to mix. The pills should be the size of peas, and the amount should be adjusted according to the severity of the illness. This is an extremely precious and ultimate secret. Seal! Hide! Entrust! Samaya! Khatam! Guhya!
From the precious treasure vase of hidden treasures, extract the profound ultimate essence. For the accomplishment of the great empowerment speech, for the benefit of future beings, hide it in the sky-ladder-like rock. The current Langdro Konchok Jungne, after seventeen lifetimes of obtaining leisure and endowment, is destined to encounter this great secret treasure. Within a year, keep it secret like closing a bird's beak. When the time is ripe, it will appear on white paper. All yellow paper originals will be buried as treasures. Because it is a soul stone, the teachings will spread widely. May the fortunate disciples meet with this teaching and greatly benefit the beings of the degenerate age! Samaya!
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Khatam! Treasure! Hide! Entrust! On the first day of the first month of the Dog year, Ratna gling pa extracted the rock treasure. May it prosper for a long time, and may the Dharma lord be virtuous. The man Gyalwa Gongpa is a practitioner. The yellow paper is four fingers in size. Copied directly from a roll of paper. Copied on the twenty-second day of the Pig month of the Rooster year.

--------------------------------------------------------------------------------

